1 00:00:02,104 --> 00:00:04,538 ("Não há descanso para os ímpios" por Cage the Elephant tocando) 2 00:00:13,831 --> 00:00:15,287 ♪ eu estava andando na rua ♪ 3 00:00:15,322 --> 00:00:16,921 ♪ Quando estiver na esquina do meu olho ♪ 4 00:00:16,956 --> 00:00:19,933 ♪ Eu vi uma coisinha linda se aproximando de mim ♪ 5 00:00:19,968 --> 00:00:21,772 ♪ Ela disse: "Eu nunca vi um homem ♪ 6 00:00:21,807 --> 00:00:22,945 ♪ "Quem parecia tão sozinho ♪ 7 00:00:22,980 --> 00:00:26,103 ♪ Ah, você poderia usar um pouco de companhia?" ♪ 8 00:00:26,138 --> 00:00:29,045 ♪ Nem 15 minutos depois, estou ainda andando pela rua ♪ 9 00:00:29,134 --> 00:00:32,234 ♪ Quando vi a sombra de um homem sumir de vista ♪ 10 00:00:32,416 --> 00:00:33,800 ♪ E então ele varreu por trás ♪ 11 00:00:33,835 --> 00:00:35,263 ♪ Ele apontou uma arma para minha cabeça ♪ 12 00:00:35,305 --> 00:00:38,286 ♪ Ele deixou claro que não estava procurando por uma briga ♪ 13 00:00:38,391 --> 00:00:39,944 ♪ Ele disse: "Dê-me tudo que você tem ♪ 14 00:00:39,979 --> 00:00:41,531 ♪ "Eu quero seu dinheiro, não é sua vida ♪ 15 00:00:41,566 --> 00:00:42,924 - ♪ Mas se você tentar fazer um movimento, - (sirene tocando) 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,523 Não vou pensar duas vezes" ♪ 17 00:00:44,627 --> 00:00:46,129 ♪ Eu disse a ele, "Você pode ficar com meu dinheiro ♪ 18 00:00:46,164 --> 00:00:47,519 ♪ "Mas primeiro você sabe Eu tenho que perguntar ♪ 19 00:00:47,593 --> 00:00:50,674 ♪ O que fez você querer viver esse tipo de vida?" ♪ 20 00:00:50,709 --> 00:00:53,960 ♪ Ele disse que não há descanso para os perversos ♪ 21 00:00:54,081 --> 00:00:56,794 ♪ Dinheiro não cresce em árvores ♪ 22 00:00:56,829 --> 00:00:58,636 ♪ Tenho contas para pagar, Eu tenho bocas para alimentar ♪ 23 00:00:58,711 --> 00:01:00,409 Vire a música para baixo, senhor. 24 00:01:00,444 --> 00:01:02,344 ♪ Não há nada neste mundo de graça... ♪ 25 00:01:02,379 --> 00:01:04,813 Ei, corte a música. 26 00:01:04,848 --> 00:01:06,448 (rindo): Sinto muito. 27 00:01:06,483 --> 00:01:07,883 (o volume da música diminui) 28 00:01:07,918 --> 00:01:09,451 Você sabe por que eu parei você? 29 00:01:09,486 --> 00:01:11,920 Bem, obviamente, você sentiu a necessidade de se exercitar 30 00:01:11,955 --> 00:01:13,622 seus poderes limitados e me punir 31 00:01:13,657 --> 00:01:15,123 por ignorar o limite de velocidade. 32 00:01:15,159 --> 00:01:17,492 Tudo bem. Eu entendo. 33 00:01:17,528 --> 00:01:19,828 Eu também gosto de punir as pessoas. 34 00:01:19,863 --> 00:01:21,329 Ou pelo menos eu costumava fazer isso. 35 00:01:21,365 --> 00:01:23,665 Licença e registro. 36 00:01:23,700 --> 00:01:25,467 (suspira) Chegando. 37 00:01:25,502 --> 00:01:27,035 ♪ Homem desaparecendo de vista ♪ 38 00:01:27,070 --> 00:01:28,670 ♪ E então ele varreu... ♪ 39 00:01:28,705 --> 00:01:31,106 Você está tentando me subornar, senhor? 40 00:01:31,141 --> 00:01:32,450 Sim claro. 41 00:01:32,485 --> 00:01:35,343 ♪ Ele disse: "Dê-me tudo que você tem..." ♪ 42 00:01:35,379 --> 00:01:36,344 Isso não é suficiente? 43 00:01:36,380 --> 00:01:38,447 Pegue mais. É apenas dinheiro. 44 00:01:38,482 --> 00:01:39,948 É contra a lei, senhor. 45 00:01:39,983 --> 00:01:42,904 (risos) Vocês são engraçados sobre suas leis, não é? 46 00:01:43,320 --> 00:01:46,988 Você infringe a lei às vezes, não é? 47 00:01:47,024 --> 00:01:49,424 ♪ Eu disse: "Você é tão uma jovem doce..." ♪ 48 00:01:49,460 --> 00:01:51,026 Às vezes... 49 00:01:51,061 --> 00:01:53,028 Eu liguei minha sirene e dirija muito rápido 50 00:01:53,063 --> 00:01:54,696 sem motivo algum, 51 00:01:54,731 --> 00:01:56,231 só porque eu posso. 52 00:01:56,266 --> 00:01:57,232 Certo? 53 00:01:57,267 --> 00:01:58,800 E por que você não faria isso? É divertido. 54 00:01:58,836 --> 00:02:01,203 É bom fugir com alguma coisa, não é? 55 00:02:01,238 --> 00:02:03,305 Sim. 56 00:02:04,908 --> 00:02:07,042 Está tudo bem, Oficial. 57 00:02:07,077 --> 00:02:08,477 As pessoas gostam de me contar coisas, 58 00:02:08,512 --> 00:02:12,581 aqueles pequeninos profundos, escuros e travessos desejos que estão em sua mente. 59 00:02:12,616 --> 00:02:14,282 É um presente. 60 00:02:14,318 --> 00:02:16,184 Deve ser algo sobre esse rosto. 61 00:02:17,354 --> 00:02:18,854 Você está tentado para manter isso, não é? 62 00:02:18,889 --> 00:02:21,156 Bem, o que você é esperando, permissão? 63 00:02:21,191 --> 00:02:23,225 Vá em frente, pegue, compre você mesmo algo bonito. 64 00:02:23,260 --> 00:02:24,359 Você merece. 65 00:02:26,163 --> 00:02:28,864 Mas se você não se importa, Eu realmente devo estar a caminho. 66 00:02:28,899 --> 00:02:30,532 Ah, sim, claro. 67 00:02:30,567 --> 00:02:32,934 Ei, tenha uma boa noite. 68 00:02:32,970 --> 00:02:35,770 Você também, oficial. 69 00:02:35,806 --> 00:02:37,339 - Você também. - (o volume da música aumenta) 70 00:02:37,374 --> 00:02:40,001 ♪ "Você pode ficar com meu dinheiro, mas primeiro você sabe que preciso perguntar ♪ 71 00:02:40,036 --> 00:02:42,932 ♪ O que fez você querer viver esse tipo de vida?" ♪ 72 00:02:43,038 --> 00:02:46,448 ♪ Ele disse que não há descanso para os perversos ♪ 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,037 ♪ Dinheiro não cresce em árvores ♪ 74 00:02:49,141 --> 00:02:52,274 ♪ Tenho contas para pagar, Eu tenho bocas para alimentar ♪ 75 00:02:52,309 --> 00:02:55,306 ♪ Não há nada neste mundo de graça ♪ 76 00:02:55,341 --> 00:02:58,554 ♪ Ah, não, não há não há descanso para os ímpios ♪ 77 00:02:58,589 --> 00:03:01,443 - ♪ Até fecharmos os olhos para sempre. ♪ - Ei, chefe. 78 00:03:01,478 --> 00:03:04,546 ("Fame" de David Bowie tocando) 79 00:03:10,741 --> 00:03:16,144 ♪ A fama faz um homem assumir o controle das coisas ♪ 80 00:03:16,179 --> 00:03:21,490 ♪ A fama o deixa solto, difícil de engolir ♪ 81 00:03:21,525 --> 00:03:26,537 ♪ A fama coloca você lá onde as coisas são vazias ♪ 82 00:03:26,572 --> 00:03:29,157 ♪ Fama... ♪ 83 00:03:29,192 --> 00:03:31,026 Onde você esteve? 84 00:03:31,061 --> 00:03:32,610 Oh, escondido num castelo, 85 00:03:32,645 --> 00:03:34,930 copulando com um jovem mulher chamada Faith. 86 00:03:34,965 --> 00:03:36,298 É irônico, não é? 87 00:03:36,333 --> 00:03:39,601 Obrigado, Patrício. Você pode ir. 88 00:03:42,406 --> 00:03:43,705 (risos) 89 00:03:43,740 --> 00:03:45,240 Seu diabinho. 90 00:03:45,275 --> 00:03:46,274 O que? 91 00:03:46,310 --> 00:03:48,043 Deixei cair alguma coisa. 92 00:03:48,078 --> 00:03:49,678 Bem, tenho certeza que sim. 93 00:03:49,713 --> 00:03:52,714 Agora, Lúcifer, Eu sou um grande fã de sexo. 94 00:03:52,749 --> 00:03:53,782 Obviamente. 95 00:03:53,817 --> 00:03:56,685 Mas eu não saí do Inferno para ser um barman. 96 00:03:56,720 --> 00:03:58,687 Você não deveria estar gastando seu valioso tempo 97 00:03:58,722 --> 00:04:01,957 fazendo alguma coisa mais significativo? 98 00:04:01,992 --> 00:04:03,172 (zomba) 99 00:04:03,207 --> 00:04:05,927 Você é o senhor do Inferno, por chorar em voz alta. 100 00:04:05,963 --> 00:04:08,296 Estou aposentado, Maze. Não tenho nada além de tempo. 101 00:04:08,332 --> 00:04:09,731 Obrigado. 102 00:04:13,337 --> 00:04:15,470 (música toca em câmera lenta) 103 00:04:18,909 --> 00:04:22,377 (ecoando): ♪ Fama, fama... ♪ 104 00:04:22,412 --> 00:04:24,980 Acho que você tem uma visita. 105 00:04:31,321 --> 00:04:32,111 (suspira) 106 00:04:32,146 --> 00:04:35,097 Amenadiel, como está, grandalhão? 107 00:04:35,132 --> 00:04:36,169 Huh? 108 00:04:36,482 --> 00:04:39,894 Seu retorno ao submundo foi solicitado. 109 00:04:39,930 --> 00:04:41,731 Ah, certo, ok. 110 00:04:41,766 --> 00:04:43,483 Deixe-me apenas, uh, verifique meu calendário. 111 00:04:43,518 --> 00:04:45,100 Sim, aqui está. 112 00:04:45,135 --> 00:04:47,068 Uh, o sétimo de nunca 113 00:04:47,104 --> 00:04:49,004 até dia 15 de não-vai-acontecer. 114 00:04:49,039 --> 00:04:50,572 Como isso funciona para vocês? 115 00:04:50,607 --> 00:04:51,914 (suspira) 116 00:04:51,949 --> 00:04:54,574 Olha, lembre papai que eu saí do inferno 117 00:04:54,609 --> 00:04:57,112 porque eu estava doente e cansado de desempenhar um papel em sua peça. 118 00:04:57,147 --> 00:04:58,313 Eu vou te avisar 119 00:04:58,348 --> 00:04:59,881 contra o desrespeito nosso pai, Lúcifer. 120 00:04:59,916 --> 00:05:01,583 Sim, bem, o do nosso pai esteve me desrespeitando 121 00:05:01,618 --> 00:05:02,784 desde o início dos tempos, 122 00:05:02,819 --> 00:05:05,320 então panela, você não acha? 123 00:05:05,355 --> 00:05:09,090 Você é uma zombaria de tudo divino. 124 00:05:09,126 --> 00:05:10,925 Obrigado. 125 00:05:10,961 --> 00:05:13,928 Obrigado, mas ultimamente tenho estado pensando bastante. 126 00:05:13,964 --> 00:05:15,930 Agora, você acha Eu sou o Diabo 127 00:05:15,966 --> 00:05:17,232 porque sou inerentemente mau, 128 00:05:17,267 --> 00:05:19,901 só porque querido e velho pai decidi que sim? 129 00:05:19,936 --> 00:05:21,036 O que exatamente fazer você acha que acontece 130 00:05:21,071 --> 00:05:22,137 quando o diabo sai do Inferno? 131 00:05:22,172 --> 00:05:23,963 (zomba) 132 00:05:23,998 --> 00:05:26,007 Todos esses demônios, 133 00:05:26,043 --> 00:05:29,210 todos aqueles atormentados e almas torturadas, 134 00:05:29,246 --> 00:05:30,578 onde você acha que eles vão? 135 00:05:30,614 --> 00:05:33,982 Não sei, não me importo. 136 00:05:34,017 --> 00:05:35,216 Não é problema meu, irmão. 137 00:05:35,252 --> 00:05:38,353 Então considere a posição oficialmente aberto. 138 00:05:39,623 --> 00:05:41,923 E você, meu amigo emplumado, pode ir para o Inferno. 139 00:05:43,460 --> 00:05:44,726 (risos) 140 00:05:44,761 --> 00:05:47,328 Sim, experimente. 141 00:05:47,364 --> 00:05:49,764 Você acha que o pai está chateado agora. 142 00:05:49,800 --> 00:05:51,599 (risos) 143 00:05:54,571 --> 00:05:59,007 Você sabe, ele não será misericordioso por muito mais tempo. 144 00:06:05,649 --> 00:06:07,749 (a música continua no ritmo normal) 145 00:06:18,628 --> 00:06:20,261 Ei, você. 146 00:06:20,297 --> 00:06:21,763 Lembre de mim? 147 00:06:21,798 --> 00:06:24,332 - Você é famoso, não é? - MENINA: Dalila! 148 00:06:24,367 --> 00:06:26,933 - LÚCIFER: Dalila, não é? - MENINA: Eu te amo, Dalila! 149 00:06:27,471 --> 00:06:28,603 Posso pegar seu autógrafo? 150 00:06:28,638 --> 00:06:31,306 (risos) Se eu puder tomar uma bebida. 151 00:06:31,341 --> 00:06:33,775 LÚCIFER: Então você vai contar me por que você realmente voltou? 152 00:06:33,810 --> 00:06:35,910 Há algo Eu preciso saber. 153 00:06:35,946 --> 00:06:37,412 E o que é isso? 154 00:06:37,447 --> 00:06:41,449 Eu... vendi minha alma para o Diabo? 155 00:06:41,485 --> 00:06:44,018 (risos) Bem, isso implicaria 156 00:06:44,054 --> 00:06:44,986 o Diabo na verdade interessado em sua alma. 157 00:06:45,021 --> 00:06:48,356 Olha, tudo que eu fiz foi apresentar você 158 00:06:48,391 --> 00:06:50,792 para algumas pessoas importantes que me devia favores, só isso. 159 00:06:50,827 --> 00:06:54,028 Quero dizer, com tudo de bom veio muita coisa ruim. 160 00:06:54,064 --> 00:06:56,631 Ah, certo, então o Diabo fez você fazer isso, não foi? 161 00:06:56,666 --> 00:06:59,000 O álcool e as drogas, as selfies de topless. 162 00:06:59,035 --> 00:07:00,769 As escolhas são em você, minha querida. 163 00:07:00,804 --> 00:07:02,737 Quero dizer, Jimmy Barnes? 164 00:07:02,773 --> 00:07:05,406 Eu não posso acreditar em você quase casei com aquele diabinho suado. 165 00:07:05,442 --> 00:07:06,407 Ele produziu meu álbum. 166 00:07:06,443 --> 00:07:07,809 Você me apresentou a ele. 167 00:07:07,844 --> 00:07:09,878 Eu sugeri que você trabalhasse com ele, não durma com ele. 168 00:07:09,913 --> 00:07:11,412 Bem, fiquei confuso. 169 00:07:11,448 --> 00:07:12,580 E então você o deixou no altar. 170 00:07:12,616 --> 00:07:13,815 Sim, isso foi rude da minha parte. 171 00:07:13,850 --> 00:07:15,150 Não, na verdade, eu bastante gostei dessa parte. 172 00:07:15,185 --> 00:07:16,451 (ambos riem) 173 00:07:16,486 --> 00:07:18,686 Você sabe, ele me prendeu no banheiro do Grammy, 174 00:07:18,722 --> 00:07:20,054 disse que queria para voltarmos a ficar juntos. 175 00:07:20,090 --> 00:07:21,122 Então ouvi dizer que ele vai se casar 176 00:07:21,158 --> 00:07:22,690 uma supermodelo... neste fim de semana. 177 00:07:22,726 --> 00:07:24,359 E estou com ciúmes. 178 00:07:24,394 --> 00:07:26,928 Oh, Deus, estou uma bagunça. 179 00:07:26,963 --> 00:07:29,097 Deus não tem nada a fazer com sua bagunça. 180 00:07:29,132 --> 00:07:30,832 Olha... 181 00:07:32,102 --> 00:07:35,069 Você não vendeu sua alma, Dalila. 182 00:07:35,105 --> 00:07:36,504 Você me deve um favor. 183 00:07:36,540 --> 00:07:38,206 Estou com medo. 184 00:07:38,241 --> 00:07:39,641 Você deveria estar. 185 00:07:39,676 --> 00:07:40,975 Porque o que Estou prestes a te perguntar 186 00:07:41,011 --> 00:07:42,544 vai ser bastante difícil para você. 187 00:07:43,947 --> 00:07:45,847 Controle-se. 188 00:07:45,882 --> 00:07:48,683 É isso, é isso tudo o que estou perguntando. 189 00:07:48,718 --> 00:07:51,820 Porque você está desperdiçando seu talento, sua vida. 190 00:07:51,855 --> 00:07:54,222 Hum? 191 00:07:56,293 --> 00:07:58,860 Você é humano, querido. (risos) 192 00:07:58,895 --> 00:08:01,095 eu vou fazer como você pediu. 193 00:08:01,131 --> 00:08:03,498 eu vou conseguir juntos. 194 00:08:03,533 --> 00:08:05,800 Prometo, Lúcifer. 195 00:08:05,836 --> 00:08:07,735 Olha, não é sobre mim. 196 00:08:07,771 --> 00:08:11,206 O que acontece agora, isso depende de você. 197 00:08:11,241 --> 00:08:13,575 - OK? - Sim. 198 00:08:13,610 --> 00:08:15,043 Venha aqui, você. 199 00:08:17,948 --> 00:08:19,247 (pneus cantando) 200 00:08:33,997 --> 00:08:36,097 (suspiros) 201 00:08:56,152 --> 00:08:58,275 Ah, não, não, não, ainda não. 202 00:08:58,310 --> 00:08:59,888 (suspiros) 203 00:08:59,923 --> 00:09:01,155 O que você fez? 204 00:09:01,191 --> 00:09:02,690 Desculpe. 205 00:09:02,726 --> 00:09:04,692 "Desculpe." 206 00:09:04,728 --> 00:09:06,794 Por que você acabou com a vida dela? 207 00:09:06,830 --> 00:09:08,830 Por que mais? 208 00:09:08,865 --> 00:09:10,265 Dinheiro. 209 00:09:10,300 --> 00:09:12,233 "Dinheiro." 210 00:09:12,269 --> 00:09:15,603 Oh, são momentos como este Eu gostaria de ainda estar no Inferno. 211 00:09:15,639 --> 00:09:18,907 Todas as atividades divertidas Eu teria planejado para você. 212 00:09:18,942 --> 00:09:21,476 Ei, cara, eu só puxou o gatilho. 213 00:09:24,180 --> 00:09:26,414 (suspira, exala fracamente) 214 00:09:30,654 --> 00:09:32,587 (sirene soa à distância) 215 00:09:43,400 --> 00:09:45,266 (helicóptero zumbindo) 216 00:09:45,302 --> 00:09:47,936 ♪ ♪ 217 00:09:52,309 --> 00:09:54,375 (conversa indistinta) 218 00:09:54,411 --> 00:09:57,412 (sirene gritando) 219 00:10:04,554 --> 00:10:06,821 (câmera apitando, clicando) 220 00:10:06,856 --> 00:10:09,757 (sirenes gritando) 221 00:10:12,295 --> 00:10:14,495 HOMEM: Quer ouvir o que eu tenho até agora? 222 00:10:16,766 --> 00:10:18,833 Tenente disse este é o meu caso. 223 00:10:18,868 --> 00:10:21,703 Sim, Chloé, é o seu caso, 224 00:10:21,738 --> 00:10:23,338 mas tente não levar muito tempo. 225 00:10:23,373 --> 00:10:24,572 É fácil. 226 00:10:24,607 --> 00:10:25,773 Esse é o nosso vilão. 227 00:10:25,809 --> 00:10:28,977 Eddie Deacon, ele é um traficante de drogas de baixo escalão. 228 00:10:29,012 --> 00:10:30,411 Encontrei isso no bolso dele, 229 00:10:30,447 --> 00:10:32,447 e eu encontrei isso na bolsa de Dalila, 230 00:10:32,482 --> 00:10:33,781 tão obviamente relacionado às drogas. 231 00:10:33,817 --> 00:10:35,783 Ela provavelmente devia a ele um monte de dinheiro ou algo assim. 232 00:10:35,819 --> 00:10:38,419 Ela não está exatamente se vendendo estádios hoje em dia. 233 00:10:38,455 --> 00:10:39,587 Como você sabe ele é de baixo nível? 234 00:10:39,622 --> 00:10:41,689 Olhe para o carro dele. 235 00:10:41,725 --> 00:10:43,391 Você olhou o relógio dele? 236 00:10:43,426 --> 00:10:44,425 Essa coisa não é barata. 237 00:10:44,461 --> 00:10:46,461 HOMEM: Provavelmente é falso. 238 00:10:46,496 --> 00:10:48,363 Olha... 239 00:10:48,398 --> 00:10:51,466 vai haver muito atenção nisso, Chloe. 240 00:10:51,501 --> 00:10:53,434 Eu não iria insistir muito nisso. 241 00:10:53,470 --> 00:10:55,069 Não depois da rua Palmetto. 242 00:10:55,105 --> 00:10:58,206 Eu pedi esse caso por causa da rua Palmetto, Dan. 243 00:10:59,364 --> 00:11:02,377 Então, de qualquer forma, alguma testemunha? 244 00:11:02,412 --> 00:11:05,179 LÚCIFER: Lúcifer Morningstar. 245 00:11:05,215 --> 00:11:07,849 "Lúcifer Estrela da Manhã"? 246 00:11:07,884 --> 00:11:10,885 É isso, uh, um nome artístico ou algo assim? 247 00:11:10,920 --> 00:11:12,754 (risos) Dado por Deus, receio. 248 00:11:12,789 --> 00:11:13,988 Você sabe, 249 00:11:14,024 --> 00:11:15,056 você parece familiar. 250 00:11:15,091 --> 00:11:16,324 Já nos conhecemos? 251 00:11:16,359 --> 00:11:19,060 Sim, há cinco minutos. 252 00:11:19,095 --> 00:11:20,294 E eu estou fazendo as perguntas. 253 00:11:20,330 --> 00:11:23,031 Fale comigo sobre o seu relacionamento com a vítima. 254 00:11:23,066 --> 00:11:25,466 Bem, ela costumava trabalhar aqui alguns anos atrás. 255 00:11:25,502 --> 00:11:27,969 Eu ocasionalmente acompanhá-la enquanto ela cantava. 256 00:11:28,004 --> 00:11:31,406 Então ela se tornou uma grande estrela e alguém decidiu acabar com sua vida. 257 00:11:31,441 --> 00:11:32,673 Você conhece o atirador? 258 00:11:32,709 --> 00:11:34,876 Não, mas tínhamos uma pequena conversa interessante 259 00:11:34,911 --> 00:11:36,911 pouco antes de ele começar. 260 00:11:36,946 --> 00:11:39,047 Perguntei-lhe por que ele fez isso. 261 00:11:39,082 --> 00:11:41,099 Huh, você gosta de brincar de policial, não é? 262 00:11:41,134 --> 00:11:41,816 (risos) 263 00:11:41,851 --> 00:11:44,018 Não, eu só gosto de brincar em geral, detetive. 264 00:11:44,054 --> 00:11:45,787 E você? 265 00:11:45,822 --> 00:11:48,856 Então você teve uma conversa com um cara morto? 266 00:11:48,892 --> 00:11:50,158 Oh, não, ele não estava completamente morto. 267 00:11:50,193 --> 00:11:51,934 Sua alma não tinha ultrapassou o limiar. 268 00:11:52,796 --> 00:11:55,129 Eu vejo. Ele te contou por que fez isso? 269 00:11:55,165 --> 00:11:56,998 Ora, dinheiro, é claro. 270 00:11:57,033 --> 00:11:59,267 Vocês, humanos, amam seu dinheiro, não é? 271 00:11:59,302 --> 00:12:00,902 Sim. 272 00:12:00,937 --> 00:12:02,270 Sim, nós fazemos. 273 00:12:02,305 --> 00:12:04,405 E, uh, que planeta você é de... Londres? 274 00:12:04,441 --> 00:12:05,640 (risos) 275 00:12:05,675 --> 00:12:08,176 Sim, ele também disse: "Acabei de puxar o gatilho." 276 00:12:08,211 --> 00:12:10,578 Agora, você não acha isso é interessante? 277 00:12:10,613 --> 00:12:12,680 Dalila foi morta a tiros por um traficante de drogas. 278 00:12:12,715 --> 00:12:15,683 E se parece com a própria Delilah manteve o cara muito ocupado. 279 00:12:15,718 --> 00:12:18,252 Você sabe, é triste, é feio, mas não é ciência de foguetes. 280 00:12:18,288 --> 00:12:20,121 Algo provavelmente foi para o sul entre eles. 281 00:12:20,156 --> 00:12:21,089 Ela fica crivada de balas, 282 00:12:21,124 --> 00:12:23,391 e um belo pequeno ato de Deus leva ele para fora. 283 00:12:23,426 --> 00:12:25,460 Você sabe, isso não funciona assim, detetive. 284 00:12:25,495 --> 00:12:27,361 Está bem embrulhado presentinho 285 00:12:27,397 --> 00:12:28,896 para o LAPD, você não acha? 286 00:12:28,932 --> 00:12:30,698 Por que você não me conta uma coisa? 287 00:12:30,733 --> 00:12:32,166 Como ela acaba 288 00:12:32,202 --> 00:12:33,434 morrendo em uma tempestade de balas, 289 00:12:33,470 --> 00:12:35,203 e você foge sem um arranhão? 290 00:12:35,238 --> 00:12:36,971 Eu acho isso interessante. Não é? 291 00:12:37,006 --> 00:12:38,272 Os benefícios da imortalidade. 292 00:12:38,308 --> 00:12:39,407 "Imortalidade." 293 00:12:39,442 --> 00:12:40,441 Claro, uh, 294 00:12:40,477 --> 00:12:42,376 você soletra isso com um ou dois M's? 295 00:12:42,412 --> 00:12:43,711 Eu sempre esqueço. 296 00:12:43,746 --> 00:12:46,280 Qual será o seu pequeno corrupto organização faz sobre isso? 297 00:12:46,316 --> 00:12:48,483 Com licença? 298 00:12:48,518 --> 00:12:49,984 Você vai encontrar a pessoa responsável? 299 00:12:50,019 --> 00:12:51,085 Eles serão punidos? 300 00:12:51,121 --> 00:12:52,653 Isso será uma prioridade para você? 301 00:12:52,689 --> 00:12:54,322 Porque é para mim. 302 00:12:54,357 --> 00:12:55,957 Você tem algumas bolas em você, amigo. 303 00:12:55,992 --> 00:12:58,292 Ah, muito obrigado, mas eles são realmente medianos. 304 00:12:58,328 --> 00:12:59,594 Eu aposto. 305 00:12:59,629 --> 00:13:01,429 Agora, você tem certeza que não nos conhecemos? 306 00:13:01,464 --> 00:13:03,698 eu poderia jurar Eu vi você nu. 307 00:13:03,733 --> 00:13:04,632 Fizemos sexo? 308 00:13:06,136 --> 00:13:07,935 Terminamos aqui. 309 00:13:07,971 --> 00:13:08,836 Uh, detetive, espere! 310 00:13:08,872 --> 00:13:10,304 Alguém lá fora precisa ser punido. 311 00:13:10,340 --> 00:13:12,840 - Ainda não terminamos. - Sim. Sim, estamos. 312 00:13:19,968 --> 00:13:22,835 ♪ ♪ 313 00:13:25,953 --> 00:13:29,609 ♪ Uma vez à noite ♪ 314 00:13:29,724 --> 00:13:31,649 ♪ Houve harmonia... ♪ 315 00:13:31,684 --> 00:13:34,633 Se há alguém aqui que se oporia a esta união sagrada, 316 00:13:34,669 --> 00:13:36,368 fale agora ou para sempre mantenha sua paz. 317 00:13:36,404 --> 00:13:38,470 Com licença. Sim, Eu tenho um problema. 318 00:13:38,506 --> 00:13:40,839 Alguém mais notou 319 00:13:40,875 --> 00:13:42,341 quão incrivelmente, de cair o queixo, 320 00:13:42,376 --> 00:13:44,710 lombo incrivelmente lindo essa jovem é 321 00:13:44,745 --> 00:13:46,412 e quão curto, suado 322 00:13:46,447 --> 00:13:48,781 e completamente feio esse homúnculo é? 323 00:13:48,816 --> 00:13:50,849 Quero dizer, o que é isso... um casamento ou um sequestro? 324 00:13:50,885 --> 00:13:52,217 Você sabe o que quero dizer? 325 00:13:53,988 --> 00:13:55,721 Sim, boa sorte com isso, padre. 326 00:13:55,756 --> 00:13:57,289 Ooh, por que você está nisso, diga oi por mim. 327 00:13:57,325 --> 00:13:59,491 Já faz um tempo. (risos) 328 00:13:59,527 --> 00:14:01,060 Jimmy Barnes! 329 00:14:01,095 --> 00:14:01,994 Lembre de mim? 330 00:14:02,029 --> 00:14:03,595 Ei, cara, este é um evento privado. 331 00:14:03,631 --> 00:14:04,863 Como você entrou aqui? 332 00:14:04,899 --> 00:14:06,065 Sim, e bastante luxuoso 333 00:14:06,100 --> 00:14:08,567 para um produtor musical nas saídas. 334 00:14:08,602 --> 00:14:10,169 Você se lembra de mim, não é? 335 00:14:10,204 --> 00:14:11,704 Sim, sim, eu me lembro de você. 336 00:14:11,739 --> 00:14:14,173 Agora, o que você quer? Estou um pouco ocupado. 337 00:14:14,208 --> 00:14:16,442 Bem, eu não posso acreditar que você vai se casar 338 00:14:16,477 --> 00:14:19,111 um dia depois da sua ex-noiva e uma vez a estrela mais brilhante 339 00:14:19,146 --> 00:14:20,879 foi assassinado a sangue frio. 340 00:14:20,915 --> 00:14:22,381 JIMMY: Sim, isso é muito triste. 341 00:14:22,416 --> 00:14:24,483 Mas você sabe o que, ela arruinou meu casamento uma vez. 342 00:14:24,518 --> 00:14:26,185 Eu não estou prestes a deixar isso aconteça novamente. 343 00:14:26,220 --> 00:14:27,853 É difícil ser rejeitado, não é, Jimmy? 344 00:14:27,888 --> 00:14:29,121 Duas vezes. (risos) 345 00:14:29,156 --> 00:14:30,289 Jimmy: O quê? 346 00:14:30,324 --> 00:14:31,924 Bem, você tentou para recuperá-la recentemente. 347 00:14:31,959 --> 00:14:33,726 Quer dizer, eu mataria alguém se eles me negassem uma vez. 348 00:14:33,761 --> 00:14:35,027 Não que isso seja possível. 349 00:14:35,062 --> 00:14:37,830 Então, vamos lá, o que você me diz, Jimbo, hein? 350 00:14:37,865 --> 00:14:39,398 Você a queria morta? 351 00:14:39,433 --> 00:14:42,234 Olha, pare de olhar para mim assim, seu maluco. 352 00:14:42,269 --> 00:14:44,303 Eu não estou jogando isso jogo mental com você. 353 00:14:44,338 --> 00:14:45,471 Não, claro que não! 354 00:14:45,506 --> 00:14:46,872 Fiquei furioso e Eu fui humilhado 355 00:14:46,907 --> 00:14:49,174 quando ela me largou, mas eu acho, eu-eu acho 356 00:14:49,210 --> 00:14:50,876 Eu me recuperei muito bem. 357 00:14:50,911 --> 00:14:53,045 Sim, claramente. Respeito. 358 00:14:53,080 --> 00:14:54,947 JIMMY: Deveria ir jogue seus jogos mentais 359 00:14:54,982 --> 00:14:56,081 com 2Vile. 360 00:14:56,117 --> 00:14:57,750 - O rapper? - Vamos. 361 00:14:57,785 --> 00:14:59,551 Dalila me largou para aquele lunático. 362 00:14:59,587 --> 00:15:00,853 Eles estavam sempre brigando. 363 00:15:00,888 --> 00:15:02,187 Ele deu um tapa nela em torno de um monte. 364 00:15:02,223 --> 00:15:04,723 Ele se cerca de idiotas armados 24 horas por dia, 7 dias por semana. 365 00:15:04,759 --> 00:15:06,692 Ele é o verdadeiro negócio. 366 00:15:06,727 --> 00:15:08,560 Certo. 367 00:15:09,497 --> 00:15:10,763 Desculpe, que rude. 368 00:15:10,798 --> 00:15:12,664 Permita-me apresentar-me. 369 00:15:12,700 --> 00:15:15,534 Lúcifer Morningstar. 370 00:15:15,569 --> 00:15:18,637 Eu realmente não quero faça sexo com ele esta noite. 371 00:15:18,672 --> 00:15:20,606 (congregação ofegante) 372 00:15:20,641 --> 00:15:22,441 Ah, meu... 373 00:15:22,476 --> 00:15:23,575 Me desculpe, eu... 374 00:15:23,611 --> 00:15:25,044 Eu não posso acreditar Eu acabei de dizer isso. 375 00:15:25,079 --> 00:15:26,879 LÚCIFER: Ah, não, não, não. Vamos ser honestos aqui. 376 00:15:26,914 --> 00:15:28,881 Quero dizer, você não está casando com essa mancha humana 377 00:15:28,916 --> 00:15:30,916 porque você está realmente apaixonada por ele, certo? 378 00:15:30,951 --> 00:15:32,284 - Deus não. - Não. 379 00:15:32,319 --> 00:15:33,419 Certo. 380 00:15:33,454 --> 00:15:34,887 (aplausos) Bem, eu deveria ir. 381 00:15:34,922 --> 00:15:36,221 Ah! 382 00:15:36,257 --> 00:15:38,590 Boa sorte com vocês, garotos malucos, certo? 383 00:15:38,626 --> 00:15:40,667 ("Corte de Cabelo do Diabo" por Beck jogando) 384 00:15:40,702 --> 00:15:44,337 ♪ Algo está errado porque minha mente está desaparecendo ♪ 385 00:15:44,465 --> 00:15:48,434 ♪ E para onde quer que eu olhe, há um beco sem saída esperando ♪ 386 00:15:48,569 --> 00:15:52,371 ♪ A temperatura está caindo no oásis podre ♪ 387 00:15:52,406 --> 00:15:53,919 - (campainha toca) - ♪ Roubando beijos de 388 00:15:53,954 --> 00:15:56,462 os rostos leprosos... ♪ 389 00:15:56,844 --> 00:15:58,310 Boa tarde, senhor. 390 00:15:58,345 --> 00:15:59,812 Sim, estou aqui para ver o homem 391 00:15:59,847 --> 00:16:01,513 infelizmente conhecido como 2Vile... ele está dentro? 392 00:16:01,549 --> 00:16:03,549 Sinto muito, senhor. Ele não está disponível. 393 00:16:03,584 --> 00:16:05,084 Ele está de luto, infelizmente. 394 00:16:05,119 --> 00:16:08,000 Certo. Tenho narcóticos para ele. 395 00:16:08,355 --> 00:16:10,355 Por aqui, senhor. 396 00:16:10,391 --> 00:16:13,602 ♪ Espere, é o jogo, nos escolheu ♪ 397 00:16:13,637 --> 00:16:16,801 ♪ Pioneiros começaram na minha esquina como o Cold Crush ♪ 398 00:16:16,836 --> 00:16:19,965 ♪ Tinha fumantes fazendo fila o bloco como uma corrida do ouro... ♪ 399 00:16:20,000 --> 00:16:22,234 Aqui está, querido. 400 00:16:22,269 --> 00:16:25,571 Alguém pode recusar essa música horrível! 401 00:16:25,606 --> 00:16:26,738 Olá, disc jockey! 402 00:16:26,774 --> 00:16:28,674 Obrigado. 403 00:16:28,709 --> 00:16:30,242 Quem é esse palhaço? 404 00:16:30,277 --> 00:16:32,344 Ele tem narcóticos para você, senhor. 405 00:16:32,379 --> 00:16:35,514 Meu nome é Lúcifer Morningstar. 406 00:16:35,549 --> 00:16:37,616 "Lúcifer Morningstar"? 407 00:16:37,651 --> 00:16:39,084 (risos) 408 00:16:39,120 --> 00:16:40,919 Agora, esse é um bom nome de hip-hop. 409 00:16:40,955 --> 00:16:42,221 Bem, isso me ofende. 410 00:16:42,256 --> 00:16:45,424 O quê, você não gosta de hip-hop? 411 00:16:45,459 --> 00:16:46,925 Não, certamente não. 412 00:16:46,961 --> 00:16:49,728 Bem, isso me ofende. 413 00:16:51,732 --> 00:16:54,166 Você tem um problema com pessoas negras? 414 00:16:54,201 --> 00:16:55,367 Não, nem um pouco. 415 00:16:55,402 --> 00:16:56,468 Eu simplesmente odeio sua música. 416 00:16:56,504 --> 00:16:58,203 - (risos) - E quando eu digo 417 00:16:58,239 --> 00:16:59,705 "sua música" Quero dizer sua música. 418 00:16:59,740 --> 00:17:01,440 Não a música feita por outros negros. 419 00:17:01,475 --> 00:17:04,476 Sem o blues, haveria nenhuma música do diabo. 420 00:17:04,512 --> 00:17:06,478 Existem, é claro, muitos gigantes no campo. 421 00:17:06,514 --> 00:17:08,046 Só que você não... estou sendo claro? 422 00:17:08,082 --> 00:17:09,615 (risos) Sim, você é sendo claro, tudo bem. 423 00:17:09,650 --> 00:17:11,717 - Bom. - Se você está procurando 424 00:17:11,752 --> 00:17:13,152 para ser morto. 425 00:17:13,187 --> 00:17:16,622 (armas clicando) 426 00:17:16,657 --> 00:17:18,824 Sim, bem, não desperdice suas munições... eu sou imortal. 427 00:17:19,693 --> 00:17:21,193 Conte-me sobre Dalila. 428 00:17:21,228 --> 00:17:23,028 Você não viu a notícia? 429 00:17:23,063 --> 00:17:24,830 A cadela está morta. 430 00:17:26,634 --> 00:17:28,233 (outros ofegantes, murmurando) 431 00:17:28,269 --> 00:17:30,269 (tiros) 432 00:17:31,972 --> 00:17:33,338 Não atire, seu idiota! 433 00:17:34,575 --> 00:17:36,542 - Eu não a matei. - Por que eu deveria acreditar em você? 434 00:17:36,577 --> 00:17:38,243 Porque eu amava a garota. 435 00:17:38,279 --> 00:17:40,279 As pessoas às vezes matam pessoas por quem estão apaixonados. 436 00:17:40,314 --> 00:17:42,181 O coração é misterioso. 437 00:17:42,216 --> 00:17:43,949 - Foi o que me disseram. - Não é assim. 438 00:17:43,984 --> 00:17:46,318 Garota me deixou louco! 439 00:17:46,353 --> 00:17:47,553 As mulheres podem fazer isso. 440 00:17:47,588 --> 00:17:49,188 Não significa que você deveria espancá-los, não é? 441 00:17:49,223 --> 00:17:50,689 Nós resolvemos isso há muito tempo. 442 00:17:50,724 --> 00:17:53,923 Eu bati nela uma vez porque descobri descobri que ela estava me traindo. 443 00:18:00,634 --> 00:18:01,800 Tudo bem. 444 00:18:01,835 --> 00:18:03,101 Com quem? 445 00:18:03,137 --> 00:18:04,436 Não sei. Não sei. 446 00:18:04,471 --> 00:18:05,837 Ela não me diria, tudo bem? 447 00:18:05,873 --> 00:18:07,139 Disse que era um grande segredo, 448 00:18:07,174 --> 00:18:09,608 algum, algum, uh, cara rico e casado. 449 00:18:09,643 --> 00:18:11,510 Bem, ela tem um amigo em que ela pode ter confiado? 450 00:18:11,545 --> 00:18:12,844 Ela não confiava em ninguém, cara. 451 00:18:12,880 --> 00:18:14,413 Uh, uh, seu terapeuta. 452 00:18:14,448 --> 00:18:16,215 Seu terapeuta provavelmente é o único que sabe. 453 00:18:16,250 --> 00:18:18,283 Ela-ela é alguma, uh, uh, Dra. Linda 454 00:18:18,319 --> 00:18:19,418 em Beverly Hills. 455 00:18:19,453 --> 00:18:21,687 Vi ela, tipo, cinco vezes por semana no DL. 456 00:18:21,722 --> 00:18:23,589 Usei um nome falso, tudo. 457 00:18:23,624 --> 00:18:25,791 Ah, ela fez isso agora? 458 00:18:25,826 --> 00:18:28,527 Bem, obrigado pelo seu tempo. 459 00:18:28,562 --> 00:18:31,063 CLOÉ: Polícia de Los Angeles! Armas abaixadas. 460 00:18:31,098 --> 00:18:32,197 No chão, para baixo! 461 00:18:32,233 --> 00:18:33,665 Vocês dois contra a parede. 462 00:18:33,701 --> 00:18:36,134 Detetive, bem vindo à festa. 463 00:18:36,170 --> 00:18:37,736 Pegue o balde, colete as armas. 464 00:18:37,771 --> 00:18:39,638 Agora! 465 00:18:39,673 --> 00:18:41,573 Seu cachorro astuto, você me ouviu. 466 00:18:41,609 --> 00:18:42,574 Verifiquei o telemóvel do morto. 467 00:18:42,610 --> 00:18:43,842 2Vile foi a última pessoa ele ligou. 468 00:18:43,877 --> 00:18:45,811 Vamos, cara. 469 00:18:45,846 --> 00:18:47,980 O que eu encontro altamente interessante 470 00:18:48,015 --> 00:18:49,915 é como você fez o conexão por conta própria. 471 00:18:49,950 --> 00:18:51,617 Bem, estive ocupado, minha querida. 472 00:18:52,519 --> 00:18:53,719 Fale comigo sobre Dalila. 473 00:18:53,754 --> 00:18:55,787 Já passamos por isso, Detetive. 474 00:18:55,823 --> 00:18:57,322 E por que você ligou o atirador 475 00:18:57,358 --> 00:18:58,790 dois dias antes ela foi assassinada. 476 00:18:58,826 --> 00:19:01,560 Multar. Sim, liguei para Eddie porque ele me liga às vezes. 477 00:19:01,595 --> 00:19:02,961 Ele conheceu Delilah através de mim. 478 00:19:02,997 --> 00:19:05,197 Qualquer que seja. Não faça de mim um assassino, não é? 479 00:19:05,232 --> 00:19:07,799 Não, mas acontece fazer de você um suspeito. 480 00:19:07,835 --> 00:19:10,168 O que, então todo mundo no Eddie's telefone é suspeito? 481 00:19:10,204 --> 00:19:11,403 Você está brincando? 482 00:19:11,438 --> 00:19:13,905 Você vai arrastar metade do centro de Hollywood. 483 00:19:13,941 --> 00:19:15,674 Seja como o Oscar ou algo assim. 484 00:19:15,709 --> 00:19:18,076 Espere, você não está aquela garota daquele filme? 485 00:19:18,112 --> 00:19:19,611 Hum, o que é isso? Que filme? 486 00:19:19,647 --> 00:19:20,748 Você costumava ser atriz ou algo assim, certo? 487 00:19:20,783 --> 00:19:21,553 Sim. 488 00:19:21,588 --> 00:19:23,415 Aquele filme adolescente... Eu esqueci como é chamado. 489 00:19:23,450 --> 00:19:26,118 Claro. Escola Secundária da Banheira de Hidromassagem. 490 00:19:26,153 --> 00:19:27,419 É onde Eu conheço você de. 491 00:19:27,454 --> 00:19:29,021 Vamos ficar com o meu perguntas, vamos? Então... 492 00:19:29,056 --> 00:19:30,255 Aquele com a famosa cena de nudez, 493 00:19:30,291 --> 00:19:31,456 saindo da banheira de hidromassagem! 494 00:19:31,492 --> 00:19:33,358 Foi, tipo, um completo Fast Times fraude. 495 00:19:33,394 --> 00:19:34,926 Ela era, tipo, a nova Phoebe Cates! 496 00:19:34,962 --> 00:19:36,395 Obrigado, eu aprecio isso. 497 00:19:36,430 --> 00:19:37,429 Foi uma cena bastante nua. 498 00:19:37,464 --> 00:19:38,630 Eu tenho muitas balas 499 00:19:38,666 --> 00:19:40,032 nesta coisa para você ainda estar falando. 500 00:19:40,067 --> 00:19:41,933 Você, precisamos ter um conversa agora. 501 00:19:41,969 --> 00:19:43,402 LÚCIFER: Isso é um desperdício de tempo, detetive. 502 00:19:43,437 --> 00:19:45,304 Acabei de ameaçar a vida dele... ele não é nosso cara. 503 00:19:45,339 --> 00:19:46,605 Ele teria dito, confie em mim. 504 00:19:46,640 --> 00:19:48,774 Você fez o que? 505 00:19:48,809 --> 00:19:50,909 Sim, isso não é ilegal? 506 00:19:50,944 --> 00:19:52,678 Uh, um pouco, sim. 507 00:19:52,713 --> 00:19:54,046 Você fica parado. 508 00:19:54,081 --> 00:19:55,247 Você, você vem comigo. 509 00:19:55,282 --> 00:19:56,848 O que? Ah, sim. (risos) 510 00:19:56,884 --> 00:19:58,583 Com prazer. 511 00:19:58,619 --> 00:20:00,452 Pelo menos, talvez agora, você vai me ouvir. 512 00:20:00,487 --> 00:20:02,788 Embora eu não tenha certeza por que estou sendo preso. 513 00:20:02,823 --> 00:20:05,223 Porque você está interferindo com uma investigação policial. 514 00:20:05,259 --> 00:20:07,693 Você quebrou, eu não posso até conte quantas leis. 515 00:20:07,728 --> 00:20:08,860 E você me irritou. 516 00:20:08,896 --> 00:20:10,395 Certo, eu posso conseguir desses, sabe? 517 00:20:10,431 --> 00:20:11,663 Engraçado. 518 00:20:13,100 --> 00:20:15,200 Como você fez isso? 519 00:20:15,235 --> 00:20:16,501 (suspira) Vamos, estamos perdendo tempo. 520 00:20:16,537 --> 00:20:18,303 Deveríamos estar lá fora resolvendo um homicídio 521 00:20:18,339 --> 00:20:20,205 e punir os responsáveis. 522 00:20:20,240 --> 00:20:21,606 "Nós"? Você é louco. 523 00:20:21,642 --> 00:20:23,575 Estou te acolhendo. Entre no carro. 524 00:20:23,610 --> 00:20:24,743 Não, isso é chato. 525 00:20:24,778 --> 00:20:25,911 Para não dizer inútil. 526 00:20:25,946 --> 00:20:28,113 Vamos, eu vou te ajudar. Vai ser divertido. 527 00:20:28,148 --> 00:20:29,748 Como você poderia me ajudar? 528 00:20:29,783 --> 00:20:31,016 Eu tenho um certo conjunto de habilidades. 529 00:20:31,051 --> 00:20:33,085 Eu posso ser muito persuasivo com pessoas 530 00:20:33,120 --> 00:20:35,520 e tendem a ver coisas que outros não podem. 531 00:20:35,556 --> 00:20:37,289 Então você é vidente ou algo assim? 532 00:20:37,324 --> 00:20:39,758 Não, não consigo ler a mente das pessoas. Eu não sou um Jedi. 533 00:20:39,793 --> 00:20:41,326 As pessoas gostam para me contar coisas. 534 00:20:41,362 --> 00:20:43,095 Hmm, apenas te conto coisas? 535 00:20:43,130 --> 00:20:44,763 Basta confessar seus pecados, assim mesmo? 536 00:20:44,798 --> 00:20:45,864 Não, não são seus pecados. 537 00:20:45,899 --> 00:20:47,332 Eu não tenho poder sobre os pecados das pessoas. 538 00:20:47,368 --> 00:20:49,034 Na verdade eu entendo uma má reputação por isso. 539 00:20:49,069 --> 00:20:50,235 Eu tenho a habilidade 540 00:20:50,270 --> 00:20:52,771 para extrair as pessoas desejos proibidos. 541 00:20:52,806 --> 00:20:54,072 Quanto mais simples o humano, 542 00:20:54,108 --> 00:20:55,273 mais fácil é. 543 00:20:55,309 --> 00:20:56,675 Quanto mais complexo, quanto mais desafiador 544 00:20:56,710 --> 00:20:58,176 e emocionante, realmente. 545 00:20:58,212 --> 00:21:00,612 Mas não, os pecados reais, os pecados estão sobre vocês. 546 00:21:00,647 --> 00:21:02,114 "Vocês"? 547 00:21:02,850 --> 00:21:04,149 Eu entendi. 548 00:21:04,184 --> 00:21:05,784 Eu entendi! O nome? 549 00:21:05,819 --> 00:21:07,018 A coisa toda de Lúcifer? 550 00:21:07,054 --> 00:21:08,987 E o desejo é, tipo, seu superpoder. 551 00:21:09,022 --> 00:21:11,423 Hum, é mais como realmente um presente de Deus. 552 00:21:11,458 --> 00:21:13,658 Ok, olhe. 553 00:21:13,694 --> 00:21:16,094 Diga-me, detetive, 554 00:21:16,130 --> 00:21:19,264 o que você deseja mais do que mais alguma coisa nesta vida? 555 00:21:19,299 --> 00:21:22,134 É isso? Este é o seu grande truque? 556 00:21:28,108 --> 00:21:29,708 (suspira) 557 00:21:29,743 --> 00:21:32,010 Eu acho, quando eu era uma garotinha, 558 00:21:32,045 --> 00:21:35,781 Eu... sempre quis ser policial como meu pai, 559 00:21:35,816 --> 00:21:40,018 então que... que um dia Eu poderia ajudar as pessoas e... 560 00:21:40,053 --> 00:21:42,491 e ser levado a sério... 561 00:21:42,601 --> 00:21:46,091 ...quando eu digo para calar a boca e entre no maldito carro. 562 00:21:50,230 --> 00:21:52,497 Você não é tipo um Jedi ou algo assim, não é? 563 00:21:52,533 --> 00:21:54,599 Entre no carro. 564 00:21:54,635 --> 00:21:55,934 Não, não, não, não, não. Olhar. 565 00:21:55,969 --> 00:21:57,102 Eu sei de algo que você não sabe. 566 00:21:57,137 --> 00:21:58,870 Realmente? O que é isso? 567 00:21:58,906 --> 00:22:00,472 Não direi a menos que você leve-me com você nisso. 568 00:22:00,507 --> 00:22:03,975 Por favor, vamos. Cheguei ao 2Vile, não foi? 569 00:22:04,011 --> 00:22:05,710 Por que você se importa tanto sobre isso? 570 00:22:05,746 --> 00:22:06,945 Sobre Dalila? 571 00:22:08,849 --> 00:22:12,117 Olha, eu só... eu simplesmente faço. 572 00:22:12,152 --> 00:22:13,785 Olha, se eu não tivesse me intrometido com sua carreira, 573 00:22:13,821 --> 00:22:16,121 talvez ela não iria morreram. 574 00:22:16,156 --> 00:22:17,122 OK. 575 00:22:17,157 --> 00:22:18,657 Ok, tudo bem... mas se isso 576 00:22:18,692 --> 00:22:20,625 pequena pista sua não dá certo, 577 00:22:20,661 --> 00:22:23,028 estes estão voltando, e eles vão ficar. 578 00:22:23,063 --> 00:22:24,765 Isso é uma promessa? 579 00:22:33,548 --> 00:22:35,045 CHLOE: Sim, terapeuta em Beverly Hills 580 00:22:35,080 --> 00:22:36,213 com o primeiro nome Linda. 581 00:22:36,248 --> 00:22:37,681 Veja se Dalila era um cliente. 582 00:22:37,716 --> 00:22:38,982 Ah-ah, na verdade, ela tinha um pseudônimo, 583 00:22:39,017 --> 00:22:40,217 que eu também acontecer de saber. 584 00:22:40,252 --> 00:22:41,651 Estou muito bem nisso, não estou? 585 00:22:41,687 --> 00:22:44,421 - Ah, Penny Lane. - OK. 586 00:22:44,456 --> 00:22:46,656 Dalila pode ter ido por Penny Lane. Obrigado. 587 00:22:49,765 --> 00:22:51,161 Não pareça tão presunçoso. 588 00:22:51,196 --> 00:22:52,195 Nada é ainda não deu certo. 589 00:22:52,231 --> 00:22:53,430 Não, não, não, não é isso. 590 00:22:53,465 --> 00:22:55,131 É só que eu sabia que eu te reconheci. 591 00:22:55,167 --> 00:22:56,800 Certo. 592 00:22:56,835 --> 00:22:58,468 Certo, você viu meus peitos. 593 00:22:58,503 --> 00:22:59,436 É emocionante. 594 00:22:59,471 --> 00:23:00,503 O quê, você tem 12 anos? 595 00:23:00,539 --> 00:23:01,638 Então é o, uh... é o filme 596 00:23:01,673 --> 00:23:03,440 por que você tem tal um chip em seu ombro? 597 00:23:04,676 --> 00:23:05,909 Uh, está no final da lista 598 00:23:05,944 --> 00:23:07,844 - de coisas que tenho que viver, eu acho. - Certo. 599 00:23:07,879 --> 00:23:10,146 Policial feminina atraente lutando para ser levado a sério 600 00:23:10,182 --> 00:23:11,815 no mundo de um homem, de um homem... é isso? 601 00:23:11,850 --> 00:23:14,484 Sim, algo assim. 602 00:23:14,519 --> 00:23:15,819 Bem, eles são ameaçado. 603 00:23:15,854 --> 00:23:18,755 Você é claramente inteligente e têm instintos notáveis. 604 00:23:18,790 --> 00:23:20,819 Ignore-os. Confie em si mesmo. 605 00:23:21,526 --> 00:23:22,826 (telefone celular toca) 606 00:23:22,861 --> 00:23:25,495 Detetive Decker. 607 00:23:25,530 --> 00:23:26,796 Tudo bem, mande uma mensagem para mim. 608 00:23:26,832 --> 00:23:28,331 Obrigado. 609 00:23:28,367 --> 00:23:29,899 O que é isso? 610 00:23:29,935 --> 00:23:30,965 (suspira) 611 00:23:31,000 --> 00:23:32,869 O que você era dizendo se levanta. 612 00:23:32,904 --> 00:23:34,170 Há um centavo Lane que vê 613 00:23:34,206 --> 00:23:35,905 uma Dra. Linda Martin em Beverly Hills. 614 00:23:35,941 --> 00:23:38,141 Excelente. Vou limpar minha agenda. 615 00:23:38,176 --> 00:23:39,337 (telefone celular toca) 616 00:23:39,372 --> 00:23:40,477 Ooh, alguém é popular. 617 00:23:40,512 --> 00:23:41,511 Por favor, pare de falar. 618 00:23:41,546 --> 00:23:43,313 Olá. 619 00:23:43,348 --> 00:23:45,412 O que? Você está brincando comigo. Ela está bem? 620 00:23:46,518 --> 00:23:48,385 Ah, claro que ele não está lá. 621 00:23:48,420 --> 00:23:49,719 Obrigado. 622 00:23:49,755 --> 00:23:51,755 Temos que fazer uma parada. 623 00:23:51,790 --> 00:23:52,856 O que? Não, absolutamente não. 624 00:23:52,891 --> 00:23:55,325 Meu filho brigou. Eu tenho que buscá-la. 625 00:23:55,360 --> 00:23:57,027 O que, ela não consegue sozinha em casa? 626 00:23:57,062 --> 00:23:58,361 Ela tem sete anos. 627 00:23:58,397 --> 00:23:59,863 Olha, eu não estou aqui para ajudá-lo a executar tarefas. 628 00:23:59,898 --> 00:24:01,364 Estou aqui para ajudá-lo resolver um homicídio. 629 00:24:01,400 --> 00:24:03,166 Realmente? 630 00:24:05,270 --> 00:24:08,204 ("Garoto Sinistro" pelas Black Keys tocando) 631 00:24:14,346 --> 00:24:15,512 CLOÉ: Tudo bem. 632 00:24:15,547 --> 00:24:17,080 Espere aqui. 633 00:24:17,115 --> 00:24:18,381 Com prazer. 634 00:24:18,417 --> 00:24:19,949 Desprezar as crianças. 635 00:24:19,985 --> 00:24:21,453 ♪ Sim ♪ 636 00:24:21,488 --> 00:24:25,074 ♪ Uma criança sinistra é uma criança que ♪ 637 00:24:25,109 --> 00:24:28,310 ♪ Corre para encontrar seu Criador ♪ 638 00:24:28,345 --> 00:24:31,762 ♪ Uma corrida mortal desde o dia em que ele nasceu ♪ 639 00:24:31,797 --> 00:24:34,798 ♪ Direto para os braços de seu Criador ♪ 640 00:24:34,833 --> 00:24:38,636 ♪ E esse sou eu, sou eu ♪ 641 00:24:38,671 --> 00:24:41,943 ♪ O garoto com uma auréola quebrada. ♪ 642 00:24:55,087 --> 00:24:57,663 Eu não acho que você tem permissão fumar aqui. 643 00:24:58,924 --> 00:25:01,324 Oh, querido, o que será tornar-se de mim? 644 00:25:01,360 --> 00:25:03,393 Minha mãe é um policial. 645 00:25:03,428 --> 00:25:05,128 Ela poderia prender você. 646 00:25:05,163 --> 00:25:06,156 (o isqueiro se fecha) 647 00:25:06,191 --> 00:25:09,328 Ah, eu acho que posso conhece sua mãe. 648 00:25:09,363 --> 00:25:10,433 Qual o seu nome? 649 00:25:10,469 --> 00:25:12,135 Lúcifer. 650 00:25:12,170 --> 00:25:13,937 (sussurrando): Como o Diabo? 651 00:25:13,972 --> 00:25:15,705 Exatamente. 652 00:25:15,741 --> 00:25:19,642 Meu nome é Beatrice, mas todo mundo me chama de Trixie. 653 00:25:19,678 --> 00:25:21,644 Esse é o nome de uma prostituta. 654 00:25:21,680 --> 00:25:22,979 O que é uma prostituta? 655 00:25:23,014 --> 00:25:24,948 Pergunte à sua mãe. 656 00:25:24,983 --> 00:25:27,951 Então... por que você está em apuros? 657 00:25:27,986 --> 00:25:30,120 Veja aquela garota ali? 658 00:25:30,894 --> 00:25:32,722 Ela estava me intimidando. 659 00:25:32,758 --> 00:25:34,391 Ela criou uma farsa Conta Snapchat 660 00:25:34,426 --> 00:25:36,025 e usou para tirar sarro de mim. 661 00:25:36,061 --> 00:25:40,663 Então... eu chutei ela no quadrado sem toque. 662 00:25:42,134 --> 00:25:44,134 Oh. Oh, eu vejo. 663 00:25:44,169 --> 00:25:47,036 Bem jogado. 664 00:25:47,072 --> 00:25:48,505 Bem jogado, de fato. 665 00:25:51,710 --> 00:25:53,449 Olá, garota má. 666 00:25:54,579 --> 00:25:56,946 Você sabia que existe um seção especial do Inferno 667 00:25:56,982 --> 00:25:58,081 reservado para agressores? 668 00:25:58,116 --> 00:26:00,450 Então divirta-se. 669 00:26:02,059 --> 00:26:03,492 (gritos) 670 00:26:06,825 --> 00:26:07,991 O que você fez? 671 00:26:08,026 --> 00:26:09,959 Ah... 672 00:26:09,995 --> 00:26:12,896 Eu só acho que alguém está sentindo um pouco culpado. 673 00:26:15,657 --> 00:26:17,691 (sino da escola toca) 674 00:26:21,239 --> 00:26:22,672 Olá, papai. 675 00:26:22,707 --> 00:26:24,007 Olá, munchkin. 676 00:26:24,042 --> 00:26:25,175 CHLOE: Uau, que choque, você está atrasado. 677 00:26:25,210 --> 00:26:26,342 Vamos, dê me uma pausa. 678 00:26:26,378 --> 00:26:27,644 estou colocando um caso para a cama. 679 00:26:27,679 --> 00:26:29,145 Certo, como se eu não estivesse trabalhando em um caso também. 680 00:26:29,181 --> 00:26:31,781 Ah, sim, aquele você tentou roubar de mim. 681 00:26:31,817 --> 00:26:33,216 Você quer dizer o aberto e fechado. 682 00:26:33,251 --> 00:26:36,252 Você abriu e fechou, certo? 683 00:26:36,288 --> 00:26:38,121 Estou sendo diligente, Dan. É um caso de alto perfil. 684 00:26:38,156 --> 00:26:39,956 Exatamente, e é por isso que você precisa ser inteligente sobre isso. 685 00:26:39,991 --> 00:26:41,891 Ela é inteligente. Você é o idiota. 686 00:26:41,927 --> 00:26:44,961 Talvez você devesse abster-se de discutindo na frente da criança. 687 00:26:44,996 --> 00:26:46,129 É impróprio. 688 00:26:47,432 --> 00:26:49,499 não sei se devo rir ou atirar em você. 689 00:26:49,534 --> 00:26:51,434 Surpreenda-me. 690 00:26:51,470 --> 00:26:53,058 Ele não é engraçado, papai? 691 00:26:53,677 --> 00:26:55,538 CHLOE: Ei, você pode, uh, deixar Trix na casa da minha mãe? 692 00:26:55,574 --> 00:26:57,040 Temos que ir. Obrigado. 693 00:26:57,075 --> 00:26:59,142 Trixella, dê Mamãe, um beijo. 694 00:26:59,177 --> 00:27:01,044 Eu te amo muito. 695 00:27:01,079 --> 00:27:02,779 Bom trabalho em pé para a garota má. 696 00:27:02,814 --> 00:27:04,147 Obrigado, mamãe. 697 00:27:04,182 --> 00:27:06,082 O que é uma prostituta? 698 00:27:09,287 --> 00:27:11,354 Papai vai te contar. 699 00:27:15,494 --> 00:27:16,759 Tchau, Lúcifer. 700 00:27:16,795 --> 00:27:18,261 Foi um prazer conhecer você. 701 00:27:19,397 --> 00:27:20,897 CLOÉ: Hum. 702 00:27:20,932 --> 00:27:22,232 Pense que ela gosta de você. 703 00:27:22,267 --> 00:27:24,909 Claro que ela quer... o que há para não gostar? 704 00:27:36,661 --> 00:27:39,128 Foi seu filho planejado ou um erro? 705 00:27:40,798 --> 00:27:42,131 Planejado, mais ou menos. 706 00:27:42,166 --> 00:27:43,566 Realmente? 707 00:27:43,601 --> 00:27:45,234 Porque eu nunca entendi o desejo humano de procriar. 708 00:27:45,270 --> 00:27:47,036 Isso é provavelmente uma coisa boa. 709 00:27:47,071 --> 00:27:48,771 Quero dizer, as crianças são criaturinhas horríveis, 710 00:27:48,806 --> 00:27:50,139 fardos terríveis e tributários. 711 00:27:50,174 --> 00:27:52,241 - Hum. - Hum. 712 00:27:52,277 --> 00:27:53,976 Oh, hum, o seu está bem. 713 00:27:54,012 --> 00:27:56,379 Quero dizer, você sabe, nada para se vangloriar, 714 00:27:56,414 --> 00:27:57,913 mas nada para ser também envergonhado, também, 715 00:27:57,949 --> 00:27:59,048 então isso é muito bom, não é? 716 00:27:59,083 --> 00:28:02,018 Você está ciente de quão idiota você parece? 717 00:28:02,053 --> 00:28:03,185 Não. 718 00:28:04,289 --> 00:28:07,356 Falando em paus... 719 00:28:07,392 --> 00:28:08,824 por que aquele seu ex-marido estava 720 00:28:08,860 --> 00:28:10,845 pressionando você encerrar o caso? 721 00:28:11,817 --> 00:28:13,417 Sem motivo. 722 00:28:14,999 --> 00:28:16,266 Estranho. 723 00:28:16,301 --> 00:28:18,445 Sim, você é. 724 00:28:19,292 --> 00:28:21,104 Meu pai mandou você? 725 00:28:21,139 --> 00:28:22,538 (porta abre) 726 00:28:22,573 --> 00:28:25,274 Ok, detetives, Vejo você agora. 727 00:28:25,310 --> 00:28:26,709 CLOÉ: Obrigado. 728 00:28:26,744 --> 00:28:28,244 Oh. "Detetives." 729 00:28:29,614 --> 00:28:31,247 CHLOE: Dr. Eu gostaria de te perguntar 730 00:28:31,282 --> 00:28:33,082 algumas perguntas sobre Dalila. 731 00:28:37,689 --> 00:28:40,189 Você está pensando sobre isso, não é? 732 00:28:40,224 --> 00:28:41,357 O que? 733 00:28:41,392 --> 00:28:42,558 Sim, eu não faria recomendo. 734 00:28:42,593 --> 00:28:43,859 Sou como uma heroína ambulante. 735 00:28:43,895 --> 00:28:45,861 Muito viciante. Nunca termina bem. 736 00:28:45,897 --> 00:28:46,962 (suspira) 737 00:28:46,998 --> 00:28:49,598 Me desculpe, vocês dois se conhecem? 738 00:28:49,634 --> 00:28:51,267 Não, não, mas conheço esse olhar. 739 00:28:51,302 --> 00:28:54,203 eu não sei sobre o que você está falando. 740 00:28:55,139 --> 00:28:56,472 Isso é interessante 741 00:28:56,507 --> 00:28:59,208 porque... você não olhe para mim desse jeito. 742 00:28:59,243 --> 00:29:01,243 - De que maneira? - Com fascínio carnal. 743 00:29:01,279 --> 00:29:02,645 Isso é porque isso não existe. 744 00:29:02,680 --> 00:29:04,847 Não, você vê, é só isso... com a maioria das mulheres, sim. 745 00:29:04,882 --> 00:29:06,649 Tenho tendência a apelar ao corações sombrios e travessos 746 00:29:06,684 --> 00:29:09,885 em todos vocês, mas você, detetive, 747 00:29:09,921 --> 00:29:12,054 você parece estranhamente imune aos meus encantos. 748 00:29:12,090 --> 00:29:15,091 Referindo-se a eles como "encantos", Eu acho que é um pouco exagerado. 749 00:29:15,126 --> 00:29:16,726 Verdade seja dita, Acho você repulsivo. 750 00:29:16,761 --> 00:29:18,427 Tipo, em um nível químico. 751 00:29:18,463 --> 00:29:19,628 Isso é fascinante. 752 00:29:20,912 --> 00:29:22,398 LÚCIFER: Agora me diga, Linda... 753 00:29:22,433 --> 00:29:23,999 Você diz que é fascinante, 754 00:29:24,035 --> 00:29:27,069 e ainda assim posso ver que isso te perturba, não é? 755 00:29:27,105 --> 00:29:29,538 Profundamente. 756 00:29:29,574 --> 00:29:31,140 CLOÉ: Dr.Martinho, 757 00:29:31,175 --> 00:29:33,476 sabemos que, hum, Dalila era tendo um caso clandestino 758 00:29:33,511 --> 00:29:35,311 com um homem rico e casado, então se você apenas 759 00:29:35,346 --> 00:29:37,413 diga-nos o nome dele, estaremos a caminho. 760 00:29:37,448 --> 00:29:39,315 Sinto muito, não posso fazer isso. 761 00:29:39,350 --> 00:29:41,083 Ah, ela é uma das os complexos. 762 00:29:41,119 --> 00:29:42,318 Linda, 763 00:29:42,353 --> 00:29:44,920 querido, por que não você me conta? Hum? 764 00:29:44,956 --> 00:29:46,078 Bem, eu não posso. 765 00:29:46,113 --> 00:29:47,123 (Lúcifer ri) 766 00:29:47,158 --> 00:29:49,558 Eu quero, mas não posso. 767 00:29:49,594 --> 00:29:50,659 (risos) 768 00:29:50,695 --> 00:29:52,995 (rindo): Ah, você é o diabo. 769 00:29:53,030 --> 00:29:55,297 (risos) Correto. 770 00:29:55,333 --> 00:29:56,966 Agora, vamos, Dr. Martin. 771 00:29:57,001 --> 00:29:58,334 Eu sei que você quer. 772 00:29:58,369 --> 00:30:01,604 Oh, cara, e é realmente, muito suculento também. 773 00:30:01,639 --> 00:30:02,772 Ah, aposto que é. 774 00:30:02,807 --> 00:30:04,073 Não, não posso. 775 00:30:04,108 --> 00:30:05,408 O que você fez com ela? 776 00:30:05,443 --> 00:30:06,375 Você deu um telhado nela? 777 00:30:06,411 --> 00:30:07,410 Ah, não, é não é culpa dela. 778 00:30:07,445 --> 00:30:08,778 Ela é apenas reagindo a mim. 779 00:30:08,813 --> 00:30:11,147 Apenas observe e aprenda, ok? 780 00:30:11,182 --> 00:30:12,415 Certo, a resposta é sim, 781 00:30:12,450 --> 00:30:14,784 podemos fazer uma viagem para atacar a cidade se for necessário, 782 00:30:14,819 --> 00:30:18,754 mas primeiro você terá para nos contar, Linda, ok? 783 00:30:18,790 --> 00:30:20,456 (gemendo): Hum... 784 00:30:20,491 --> 00:30:23,025 (risos) 785 00:30:23,060 --> 00:30:27,623 Ok... (risos) é Gray Cooper. 786 00:30:27,658 --> 00:30:28,765 Cooper Cinzento? 787 00:30:28,800 --> 00:30:29,732 Seriamente? 788 00:30:29,767 --> 00:30:31,200 Isso é suculento. 789 00:30:31,235 --> 00:30:32,468 Gray Cooper, o ator? 790 00:30:32,503 --> 00:30:34,069 Aquele que é casado para Amanda, o que há de melhor? 791 00:30:34,105 --> 00:30:35,404 Yeah, yeah. 792 00:30:35,440 --> 00:30:37,206 Ah, não, ele é horrível. 793 00:30:37,241 --> 00:30:40,761 Tão de queixo quadrado, tão lindo, tão baunilha. 794 00:30:40,796 --> 00:30:42,478 Ah, estou realmente bastante desapontado com Dalila. 795 00:30:42,513 --> 00:30:46,015 Isso é realmente um gosto terrível no sexo oposto. 796 00:30:46,050 --> 00:30:47,450 Muito obrigado muito, Dr. 797 00:30:47,485 --> 00:30:48,451 Entraremos em contato. 798 00:30:48,486 --> 00:30:49,752 Tudo bem, temos que ir. 799 00:30:49,787 --> 00:30:51,353 Sim, claro, mas eu... eu fiz um acordo, 800 00:30:51,389 --> 00:30:53,289 então vou ter que aguentar minha parte no trato. 801 00:30:53,324 --> 00:30:55,391 Você não se importaria esperando lá fora? 802 00:30:55,426 --> 00:30:56,992 Você está falando sério 803 00:30:57,028 --> 00:30:58,694 sobre fazer sexo com ela agora? 804 00:30:58,729 --> 00:31:00,896 - Bem, não vai demorar muito. - Eu faço ioga. 805 00:31:01,833 --> 00:31:05,634 Quente... ioga. 806 00:31:05,670 --> 00:31:08,304 Sou assustadoramente flexível. 807 00:31:08,339 --> 00:31:09,772 Quer ver? 808 00:31:12,310 --> 00:31:13,876 Uau! 809 00:31:15,646 --> 00:31:17,580 (risos) 810 00:31:17,615 --> 00:31:20,316 Eu realmente tentei para manter isso dentro. 811 00:31:20,351 --> 00:31:23,018 Bem, você tentou... é isso que importa. 812 00:31:23,054 --> 00:31:24,453 Uh, olhe, Eu realmente sinto muito, 813 00:31:24,489 --> 00:31:26,455 mas eu vou ter para fazer uma verificação de chuva. 814 00:31:26,491 --> 00:31:27,590 Eu voltarei, ok? 815 00:31:27,625 --> 00:31:28,824 Eu certamente espero que sim. 816 00:31:29,727 --> 00:31:31,994 Minha palavra é meu vínculo. 817 00:31:35,399 --> 00:31:37,603 ♪ É sempre alguma coisa ♪ 818 00:31:37,638 --> 00:31:39,401 ♪ Antes da madrugada ♪ 819 00:31:39,527 --> 00:31:41,170 ♪ Ao virar da esquina... ♪ 820 00:31:41,205 --> 00:31:43,506 LÚCIFER: Com licença! Com licença. 821 00:31:43,541 --> 00:31:45,908 Ah, com licença. Obrigado. 822 00:31:45,943 --> 00:31:48,210 Ei, ei, senhor. 823 00:31:48,246 --> 00:31:50,479 (pneus cantando, tiros) 824 00:31:54,685 --> 00:31:57,219 Quem é (a campainha toca) é esse cara? 825 00:31:57,255 --> 00:31:59,622 O que diabos você está fazendo? 826 00:31:59,657 --> 00:32:00,856 CHLOÉ: Com licença. Com licença. 827 00:32:00,892 --> 00:32:02,258 Desculpe. Com licença. 828 00:32:02,293 --> 00:32:04,527 Desculpe, ele está comigo. 829 00:32:05,630 --> 00:32:07,830 Esse não é Gray Cooper. 830 00:32:07,865 --> 00:32:09,164 Não, claro que não. 831 00:32:09,200 --> 00:32:10,399 Que diabos é isso? 832 00:32:10,434 --> 00:32:12,434 Precisamos falar com o Sr. Cooper. 833 00:32:14,977 --> 00:32:18,073 Deus, Dalila, sim, ouvi falar disso esta manhã. 834 00:32:18,109 --> 00:32:19,141 Eu não posso acreditar. 835 00:32:19,176 --> 00:32:21,510 Fizemos um filme juntos no ano passado. 836 00:32:21,546 --> 00:32:22,545 Cheguei bem perto. 837 00:32:22,580 --> 00:32:24,680 - Amantes? - Amigos. 838 00:32:24,715 --> 00:32:26,248 Amigos que eram amantes? 839 00:32:26,284 --> 00:32:27,383 CLOÉ: Acalme-se. 840 00:32:27,418 --> 00:32:28,684 eu vou lidar as perguntas. 841 00:32:28,719 --> 00:32:30,619 Sr. Cooper, quando foi a última vez tem contato com Dalila? 842 00:32:30,655 --> 00:32:32,154 Bem, na verdade, eu só tenho mais uma pergunta 843 00:32:32,189 --> 00:32:33,756 antes de prosseguir com os chatos. 844 00:32:33,791 --> 00:32:36,358 Diga-me, Sr. Cooper, 845 00:32:36,394 --> 00:32:38,627 o que você quer mais do que qualquer coisa neste mundo? 846 00:32:38,663 --> 00:32:40,663 Qual é o seu mais profundo, desejo mais sombrio? 847 00:32:40,698 --> 00:32:43,933 Você fecha os olhos, o que você vê? 848 00:32:43,968 --> 00:32:48,470 Eu sou o presidente do Estados Unidos da América. 849 00:32:48,506 --> 00:32:49,705 Ha! 850 00:32:50,863 --> 00:32:52,808 Bem, quem é o Diabo agora, hein? 851 00:32:52,843 --> 00:32:54,777 Esses são alguns bem grandes aspirações lá, 852 00:32:54,812 --> 00:32:57,279 - Sr. Cooper. - (risos) Bem, depois da atuação 853 00:32:57,315 --> 00:32:59,148 - e outras coisas. - Não há necessidade 854 00:32:59,183 --> 00:33:01,550 ficar envergonhado. Inferno, se Arnold puder fazer isso, certo? 855 00:33:01,586 --> 00:33:02,572 - (risos) - Agora, você não faria 856 00:33:02,607 --> 00:33:03,486 quero algum segredo desagradável 857 00:33:03,521 --> 00:33:05,054 estragando tudo para você, entretanto, você faria isso? 858 00:33:05,089 --> 00:33:06,622 Existe algum sentido nisso? 859 00:33:06,657 --> 00:33:09,024 Sr. Cooper, você estava tendo um caso com Delilah? 860 00:33:09,060 --> 00:33:10,059 AMANDA: Querida! 861 00:33:10,094 --> 00:33:11,560 Você já esteve recebendo minhas mensagens? 862 00:33:11,596 --> 00:33:12,962 Eu pensei que eles eram quebrando você para o almoço 863 00:33:12,997 --> 00:33:14,563 tipo, meia hora atrás. 864 00:33:15,466 --> 00:33:16,465 O que está acontecendo? 865 00:33:16,500 --> 00:33:18,968 Essas pessoas são detetives. 866 00:33:19,003 --> 00:33:19,969 Verdadeiros? 867 00:33:20,004 --> 00:33:22,071 Temos algumas perguntas sobre Dalila. 868 00:33:22,106 --> 00:33:24,173 Oh. Oh. Sim, é tão triste. 869 00:33:24,208 --> 00:33:26,343 Sim. Muito triste. 870 00:33:26,644 --> 00:33:28,547 Seu relógio, onde você conseguiu isso? 871 00:33:28,846 --> 00:33:30,312 Ah, é um adereço. 872 00:33:30,348 --> 00:33:31,347 AMANDA: Não, é esse 873 00:33:31,382 --> 00:33:32,314 Delilah te deu, não foi? 874 00:33:32,350 --> 00:33:33,682 Por O tempo dirá? 875 00:33:33,718 --> 00:33:36,118 CINZA: Certo. Esse é o filme 876 00:33:36,153 --> 00:33:38,387 que fizemos. Foi um presente de embrulho. 877 00:33:38,422 --> 00:33:40,723 (risos) Sim. Ela comprou um relógio de $ 10.000 878 00:33:40,758 --> 00:33:42,291 - para toda a tripulação? - Ah, não. 879 00:33:42,326 --> 00:33:44,493 Só eu, até onde eu sei. 880 00:33:44,528 --> 00:33:46,829 Porque estávamos, você sabe, 881 00:33:46,864 --> 00:33:48,430 costars e tudo mais. 882 00:33:48,466 --> 00:33:50,766 Você sabe, você vai ter ficar muito melhor em mentir 883 00:33:50,801 --> 00:33:52,134 se você quer ser presidente. 884 00:33:52,169 --> 00:33:54,370 Eu sei direito? 885 00:33:54,405 --> 00:33:56,952 Então você estava dormindo com ela, então, certo? 886 00:33:57,545 --> 00:34:00,494 - Oh sim. (risos) - (rindo) 887 00:34:05,316 --> 00:34:07,116 Merda. Eu acabei de dizer isso na frente das pessoas. 888 00:34:07,151 --> 00:34:08,717 Qualquer que seja. Não é como se eu não soubesse. 889 00:34:08,753 --> 00:34:10,486 Deus, você é um terrível mentiroso. 890 00:34:10,521 --> 00:34:11,754 E ator, aliás. 891 00:34:11,789 --> 00:34:13,122 - Você sabia? - Claro. 892 00:34:13,157 --> 00:34:16,659 Por que mais você acha que eu estive dormindo com Bobby? 893 00:34:16,694 --> 00:34:17,826 Você está falando sério? 894 00:34:17,862 --> 00:34:19,762 Oh sim. E isso é bom. 895 00:34:19,797 --> 00:34:22,331 Hum. Eu escalo aquele homem como uma árvore. 896 00:34:22,366 --> 00:34:23,298 Certo, Bobby? 897 00:34:23,334 --> 00:34:25,034 CINZA: Meu guarda-costas? 898 00:34:25,069 --> 00:34:26,902 Que clichê. 899 00:34:26,937 --> 00:34:29,004 Ah, eu sou um clichê? Bem, você é um idiota. 900 00:34:29,040 --> 00:34:30,172 Ah, garoto. 901 00:34:31,542 --> 00:34:33,242 - Ei, pessoal... - Vamos! 902 00:34:33,277 --> 00:34:35,778 Ei pessoal. Prenda-os. 903 00:34:35,813 --> 00:34:38,047 - Seriamente? - (grunhindo) 904 00:34:38,082 --> 00:34:40,983 Um deles tem ser culpado. 905 00:34:46,279 --> 00:34:48,346 ♪ ♪ 906 00:34:50,223 --> 00:34:53,972 ♪ Me acerte à queima-roupa, me acerte à queima-roupa ♪ 907 00:34:54,007 --> 00:34:55,551 ♪ Me acerte à queima-roupa... ♪ 908 00:34:55,587 --> 00:34:58,154 Obrigado. (suspira) 909 00:34:58,189 --> 00:35:02,492 Então, Gray e Amanda têm conexão zero com o atirador. 910 00:35:02,527 --> 00:35:05,395 (suspira) Mas o atirador tinha o mesmo relógio que Grey. 911 00:35:05,430 --> 00:35:07,063 Isso não pode ser uma coincidência. 912 00:35:07,098 --> 00:35:11,768 Talvez Delilah tenha dado um para ele também, como uma espécie de presente obrigatório. eu... 913 00:35:11,803 --> 00:35:13,236 Bem, isso implicaria ela estava na verdade 914 00:35:13,271 --> 00:35:14,337 dormindo com aquele verme. 915 00:35:14,372 --> 00:35:16,139 Realmente? 916 00:35:16,174 --> 00:35:19,142 Jimmy, 2Vile, Cinza Cooper. 917 00:35:19,177 --> 00:35:20,610 São três outros vermes ela está dormindo. 918 00:35:20,645 --> 00:35:22,745 Eu não acho que há muito de discrição acontecendo com ela. 919 00:35:22,781 --> 00:35:24,180 Sim. Suponho que você tenha razão. 920 00:35:25,083 --> 00:35:26,482 (ri suavemente) 921 00:35:26,518 --> 00:35:28,618 Deus, o que estou fazendo aqui? 922 00:35:28,653 --> 00:35:31,220 Divindade errada, mas, sim, essa é a eterna questão. 923 00:35:31,256 --> 00:35:34,023 (risos) Não, quero dizer aqui, em um bar, 924 00:35:34,058 --> 00:35:35,358 - com você. - Bem, eu não sei. 925 00:35:35,393 --> 00:35:37,160 Diga-me você, detetive. 926 00:35:37,195 --> 00:35:39,529 Quero dizer, apesar sua proclamada repulsa, 927 00:35:39,564 --> 00:35:42,131 você não pode negar isso há uma conexão entre nós. 928 00:35:42,167 --> 00:35:45,201 Diga-me, o que fazer você realmente quer? 929 00:35:45,236 --> 00:35:48,204 Você quer dizer o que eu desejo mais do que qualquer outra coisa 930 00:35:48,239 --> 00:35:49,572 - nesta vida? - Sim. 931 00:35:49,607 --> 00:35:50,796 - Hum-hmm. - Sem truques. Não que eles funcionem 932 00:35:50,831 --> 00:35:52,041 em você, seu maluco. 933 00:35:52,076 --> 00:35:53,376 (risos) 934 00:35:54,312 --> 00:35:56,913 Sério. Estou curioso. 935 00:35:56,948 --> 00:35:58,448 Não sei. 936 00:35:58,483 --> 00:36:00,149 O que eu disse é verdade. 937 00:36:00,185 --> 00:36:03,286 Eu-eu realmente quero para ajudar as pessoas. 938 00:36:04,189 --> 00:36:05,822 Meu pai era policial. 939 00:36:05,857 --> 00:36:07,356 Ele era um ótimo policial. 940 00:36:07,392 --> 00:36:09,125 Minha mãe era atriz. 941 00:36:09,160 --> 00:36:10,626 Realmente extravagante. (risos) 942 00:36:10,662 --> 00:36:13,830 Eu tentei atuar. Tirei minha blusa. 943 00:36:13,865 --> 00:36:16,365 Não estava realmente contribuindo para a melhoria da sociedade. 944 00:36:16,401 --> 00:36:18,501 Discordo. Eu amo esse filme. 945 00:36:18,536 --> 00:36:19,769 (risos) 946 00:36:19,804 --> 00:36:20,837 Então eu desisti. 947 00:36:20,872 --> 00:36:22,538 Decidi me tornar um policial como meu pai 948 00:36:22,574 --> 00:36:25,208 e, uh, lidou com o todo Coisa de Hot Tub High School, 949 00:36:25,243 --> 00:36:26,876 até que, hum, 950 00:36:26,911 --> 00:36:29,078 Eu me tornei um detetive e encontrei uma maneira totalmente nova 951 00:36:29,113 --> 00:36:31,447 - para me condenar ao ostracismo. -Ah, o... 952 00:36:31,483 --> 00:36:33,950 razão pelo seu ex-verme estava pressionando você 953 00:36:33,985 --> 00:36:35,585 fechar isso? 954 00:36:35,620 --> 00:36:37,153 Sim. Sim. 955 00:36:37,188 --> 00:36:39,355 Exatamente. Houve um caso, 956 00:36:39,390 --> 00:36:42,191 um tiroteio na rua Palmetto onde um policial foi baleado, 957 00:36:42,227 --> 00:36:44,460 e eu vi isso de forma diferente do que praticamente todo mundo 958 00:36:44,496 --> 00:36:46,596 no meu departamento, incluindo meu ex. 959 00:36:46,631 --> 00:36:48,297 E eu fiquei preso meu pescoço para fora, 960 00:36:48,333 --> 00:36:50,399 e o tiro saiu pela culatra. 961 00:36:50,435 --> 00:36:52,468 E, ah, agora... 962 00:36:52,504 --> 00:36:55,204 (risos) ninguém quer trabalhar comigo. 963 00:36:55,240 --> 00:36:57,206 Bem, estou disponível. 964 00:36:58,681 --> 00:37:00,409 Pena que seu pequeno protegido 965 00:37:00,445 --> 00:37:01,744 não está por perto para cobrar o cheque. 966 00:37:01,779 --> 00:37:03,045 REPÓRTER: O álbum da trilha sonora 967 00:37:03,081 --> 00:37:04,347 para o filme O tempo dirá 968 00:37:04,382 --> 00:37:07,083 alcançou o número 15 nas paradas da Billboard 969 00:37:07,118 --> 00:37:08,851 e ainda está subindo. Vendas de músicas e discos... 970 00:37:08,887 --> 00:37:10,219 Ah, uau. 971 00:37:11,222 --> 00:37:12,688 O que? 972 00:37:14,025 --> 00:37:16,726 Delilah não deu aquele relógio para o traficante de drogas. 973 00:37:21,649 --> 00:37:24,133 ♪ Tenho uma carga pesada, às vezes me pergunto... ♪ 974 00:37:24,169 --> 00:37:25,160 - Pare, pare, pare! - (a música para) 975 00:37:25,195 --> 00:37:28,052 O que é isso? Você tem um gerbil sua garganta? O que está acontecendo? 976 00:37:29,941 --> 00:37:31,107 Olá, Jimmy. 977 00:37:31,142 --> 00:37:32,842 Realmente? 978 00:37:32,877 --> 00:37:34,477 Como estão as vendas do álbum? 979 00:37:34,512 --> 00:37:35,811 Qual álbum? 980 00:37:35,847 --> 00:37:38,114 Trilha sonora de O tempo dirá, que você produziu. 981 00:37:38,149 --> 00:37:41,584 Whitney Houston atingiu o top ten pelas vendas de álbuns após sua morte. 982 00:37:41,619 --> 00:37:43,553 Golpe de Michael Jackson a estratosfera. 983 00:37:43,588 --> 00:37:46,556 Não tenho certeza se você conseguirá tal alturas matando Dalila, 984 00:37:46,591 --> 00:37:49,792 mas isso com certeza é um barco cheio de cheques de royalties vindo em sua direção. 985 00:37:49,827 --> 00:37:53,296 Acho que você realmente precisava do dinheiro, hein? 986 00:37:53,331 --> 00:37:56,566 É por isso que você teve que pagar o atirador com seu relógio. 987 00:37:56,601 --> 00:37:58,868 O relógio que Delilah lhe deu. Agora, isso é simplesmente doentio. 988 00:37:58,903 --> 00:38:00,636 Mas então você é, então... 989 00:38:02,040 --> 00:38:03,562 (cliques de arma) 990 00:38:03,597 --> 00:38:04,807 Ei, Jimmy? 991 00:38:04,842 --> 00:38:06,309 Eu a fiz, e ela me arruinou. 992 00:38:06,344 --> 00:38:09,278 Ela me humilhou. Ela me deve. 993 00:38:09,314 --> 00:38:11,809 Você não é Deus, Jimmy. Você não a fez. 994 00:38:12,076 --> 00:38:13,482 Mas você a destruiu. 995 00:38:13,518 --> 00:38:15,384 Então eu vou punir você. 996 00:38:15,420 --> 00:38:18,054 Você recua, você é maluco. Quero dizer. 997 00:38:18,089 --> 00:38:20,323 Eu não vou para a cadeia para aquela vadia. Sem chance. 998 00:38:20,358 --> 00:38:21,691 Ouça-o, Lúcifer. Afaste-se. 999 00:38:21,726 --> 00:38:23,759 Eu te disse, está tudo bem. Eu sou imortal. 1000 00:38:26,364 --> 00:38:28,664 Por que você fez isso? 1001 00:38:28,700 --> 00:38:30,733 - Ele ia te matar. - Não, não, não, 1002 00:38:30,768 --> 00:38:33,669 não, não, não. Você apenas... você simplesmente o deixou escapar muito fácil. 1003 00:38:33,705 --> 00:38:35,738 Ele precisa pagar! Ele precisa sofrer! 1004 00:38:35,773 --> 00:38:37,373 Ele precisa sentir a dor, 1005 00:38:37,408 --> 00:38:39,842 - não fuja disso! - Não se preocupe. 1006 00:38:39,877 --> 00:38:42,244 Tenho certeza de onde ele está indo, a dor está chegando. 1007 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 Não. Não, na verdade não é. 1008 00:38:44,115 --> 00:38:46,215 E você sabe por quê? Porque eu estou aqui e ele está... 1009 00:38:46,250 --> 00:38:48,451 - (tiros) - (suspiros) 1010 00:38:53,391 --> 00:38:54,890 (ofegante) 1011 00:38:54,926 --> 00:38:57,593 Chloé. 1012 00:38:57,629 --> 00:38:58,861 (ofegante) 1013 00:38:58,896 --> 00:39:01,631 (fracamente): Eu não quero morrer. 1014 00:39:01,666 --> 00:39:04,367 Eu não vou deixar você. 1015 00:39:05,803 --> 00:39:08,510 Seu pai só terá esperar por você. 1016 00:39:09,240 --> 00:39:11,741 - (tiros) - (gemendo) 1017 00:39:13,285 --> 00:39:16,345 Só... me dê um segundo. 1018 00:39:16,381 --> 00:39:19,215 (tiros) 1019 00:39:22,286 --> 00:39:23,386 (grunhidos) 1020 00:39:23,421 --> 00:39:24,620 Jimmy: Não, por favor! Não, não, 1021 00:39:24,656 --> 00:39:26,756 por favor! Por favor. 1022 00:39:26,791 --> 00:39:29,225 Por favor, não me mate. 1023 00:39:29,260 --> 00:39:30,559 Ah, Jimmy. 1024 00:39:32,563 --> 00:39:34,263 Você vai desejar isso é tudo 1025 00:39:34,298 --> 00:39:36,999 - Eu fiz com você. - (gritando) 1026 00:39:51,516 --> 00:39:52,882 LÚCIFER: Bem, 1027 00:39:52,917 --> 00:39:55,685 olha quem está de volta. 1028 00:39:57,989 --> 00:39:59,789 (gemidos) 1029 00:40:02,160 --> 00:40:04,393 Há quanto tempo estou fora? 1030 00:40:04,429 --> 00:40:07,396 (suspira) Três anos. 1031 00:40:08,299 --> 00:40:09,598 O que? 1032 00:40:09,634 --> 00:40:10,866 (rindo) 1033 00:40:12,770 --> 00:40:14,370 Você é um idiota. 1034 00:40:14,405 --> 00:40:16,539 - Obrigado. - Ah, Deus. 1035 00:40:19,847 --> 00:40:21,963 Ele estava atirando em você. 1036 00:40:22,373 --> 00:40:24,059 Por que você não está... 1037 00:40:24,182 --> 00:40:26,041 mais mortos? 1038 00:40:26,076 --> 00:40:28,384 Você está passando por um momento muito difícil com a coisa imortal, 1039 00:40:28,419 --> 00:40:30,519 não é você? 1040 00:40:30,555 --> 00:40:32,088 (suspira) 1041 00:40:33,391 --> 00:40:35,491 - O que aconteceu com Jimmy? - Jimmy? 1042 00:40:35,526 --> 00:40:37,960 Jimmy teve o que merecia. 1043 00:40:37,995 --> 00:40:39,895 Hum? 1044 00:40:41,199 --> 00:40:43,666 Bem, tenho certeza eu estaria morto 1045 00:40:43,701 --> 00:40:45,201 se você não tivesse me ajudado, então... 1046 00:40:45,236 --> 00:40:47,336 obrigado. 1047 00:40:47,371 --> 00:40:49,271 Desculpe, o que foi isso? Essa última parte. 1048 00:40:49,307 --> 00:40:51,373 Eu não entendi direito entenda isso. 1049 00:40:52,243 --> 00:40:54,143 Obrigado. 1050 00:40:55,079 --> 00:40:57,179 De nada. 1051 00:40:57,215 --> 00:40:58,981 E, além disso, você sabe, 1052 00:40:59,016 --> 00:41:02,182 você é interessante demais deixar morrer. 1053 00:41:02,520 --> 00:41:04,754 Você salvou minha vida porque sou interessante? 1054 00:41:04,789 --> 00:41:06,889 Extremamente irritante também, mas sim. 1055 00:41:06,924 --> 00:41:08,124 (ri suavemente) 1056 00:41:10,428 --> 00:41:11,594 E agora? 1057 00:41:11,629 --> 00:41:13,195 Bem, quero dizer, Eu obviamente provei meu valor 1058 00:41:13,231 --> 00:41:14,597 ser um valor inestimável ferramenta de combate ao crime. 1059 00:41:14,632 --> 00:41:17,032 Você é um pária no departamento. 1060 00:41:17,068 --> 00:41:18,200 Eu acho que isso pode ser o começo 1061 00:41:18,236 --> 00:41:19,335 de uma linda amizade. Não é? 1062 00:41:19,370 --> 00:41:21,470 Quem diabos é você? 1063 00:41:21,506 --> 00:41:23,739 Eu te disse, eu sou... 1064 00:41:23,775 --> 00:41:25,441 Lúcifer! 1065 00:41:26,277 --> 00:41:28,577 Ah, sim. Olá, criança. 1066 00:41:28,613 --> 00:41:30,613 Hum, só... Por que você não salva 1067 00:41:30,648 --> 00:41:32,448 um pouco desse desagrado para sua mãe, certo? 1068 00:41:32,483 --> 00:41:33,716 - (gemidos) - Ah. 1069 00:41:33,751 --> 00:41:35,718 - Desculpe. - Oh. 1070 00:41:35,753 --> 00:41:37,887 - Deus. - Você está ferido? 1071 00:41:37,922 --> 00:41:39,121 Estou bem. 1072 00:41:39,157 --> 00:41:40,823 LÚCIFER: Certo. Bem, eu ficaria por 1073 00:41:40,858 --> 00:41:42,958 a reunião familiar, mas está me dando uma SII terrível. 1074 00:41:42,994 --> 00:41:45,528 Então, aguarde ver você em breve, Chloe. 1075 00:41:45,563 --> 00:41:47,530 - Eu não. - Tchau. 1076 00:41:47,565 --> 00:41:49,064 Que bom que você não está morto. 1077 00:41:51,702 --> 00:41:55,576 ♪ Sempre alguma coisa antes da madrugada ♪ 1078 00:41:55,611 --> 00:41:57,706 ♪ Ao virar da esquina, sempre há ♪ 1079 00:41:57,741 --> 00:41:59,809 (distorcendo): ♪ Algo esperando por você... ♪ 1080 00:41:59,844 --> 00:42:02,378 (gemidos) Maldito inferno. 1081 00:42:07,652 --> 00:42:09,952 O que você quer de mim? 1082 00:42:09,987 --> 00:42:12,421 Tenho observado você, Lúcifer. 1083 00:42:12,456 --> 00:42:14,423 - Seu pervertido. - E não tenho certeza 1084 00:42:14,458 --> 00:42:16,058 Eu gosto do que vejo. 1085 00:42:16,093 --> 00:42:18,761 Você está mostrando moderação, misericórdia. 1086 00:42:18,796 --> 00:42:21,897 Você está com medo, eu estou virando as costas no lado negro, mano? 1087 00:42:21,933 --> 00:42:25,634 Lúcifer, há um equilíbrio aqui que devemos manter. 1088 00:42:25,670 --> 00:42:28,304 Eu sugiro fortemente que você faça o que eu te disse para fazer 1089 00:42:28,339 --> 00:42:29,738 e volte para o Inferno. 1090 00:42:29,774 --> 00:42:32,741 Não me ameace, Amenadiel. 1091 00:42:32,777 --> 00:42:35,377 Quero dizer, você não quer para começar uma guerra. 1092 00:42:35,413 --> 00:42:38,647 Eu adoraria uma guerra. 1093 00:42:38,683 --> 00:42:40,783 (rindo) 1094 00:42:40,818 --> 00:42:43,619 Ah, Lúcia. 1095 00:42:43,654 --> 00:42:47,156 Meu ódio por você fica mais forte a cada visita. 1096 00:42:47,191 --> 00:42:50,459 Bem, eu não teria isso de qualquer outra forma, amigo. 1097 00:42:50,494 --> 00:42:53,596 estou ansioso para comer seu coração um dia. 1098 00:42:53,631 --> 00:42:55,297 Paz. 1099 00:43:00,037 --> 00:43:03,205 (asas batendo) 1100 00:43:03,241 --> 00:43:05,441 Ugh. 1101 00:43:13,718 --> 00:43:15,885 Eu sinto o seu desaprovação, Labirinto. 1102 00:43:15,920 --> 00:43:17,853 O que é? 1103 00:43:17,889 --> 00:43:23,292 Eu simplesmente não consigo entender por que você salvaria uma vida humana. 1104 00:43:23,327 --> 00:43:25,794 Bem, há... algo diferente nela 1105 00:43:25,830 --> 00:43:28,364 que eu não entendo muito bem, e isso me irrita. 1106 00:43:28,399 --> 00:43:30,933 Talvez não seja ela isso é diferente. 1107 00:43:30,968 --> 00:43:33,569 (risos) É isso onde devo perguntar, 1108 00:43:33,604 --> 00:43:35,304 "O que você quer dizer?" 1109 00:43:35,339 --> 00:43:38,007 Estou preocupado com os humanos estão passando para você. 1110 00:43:38,042 --> 00:43:40,442 Pare de se importar. 1111 00:43:41,412 --> 00:43:43,545 Você é o Diabo. 1112 00:43:45,816 --> 00:43:47,616 Sim eu sou. 1113 00:43:47,652 --> 00:43:49,885 ♪ ♪ 1114 00:44:01,198 --> 00:44:03,265 - Ok. Certo. - Uh... 1115 00:44:03,301 --> 00:44:05,534 Aqui está o acordo. Podemos ter tanto nu 1116 00:44:05,569 --> 00:44:07,603 hora do carinho como você deseja, mas... 1117 00:44:07,638 --> 00:44:09,838 você vai ter para me ouvir também. 1118 00:44:09,874 --> 00:44:13,142 Há algumas coisas que Eu gostaria de discutir com você. 1119 00:44:13,177 --> 00:44:16,478 Você sabe, apenas um... um ou dois dilemas existenciais. 1120 00:44:16,514 --> 00:44:17,680 Negócio? 1121 00:44:17,715 --> 00:44:20,215 - Sim. - Amável. 1122 00:44:20,795 --> 00:44:23,892 ♪ Ah, não, não há não há descanso para os ímpios ♪ 1123 00:44:24,036 --> 00:44:27,673 ♪ Até fecharmos nossos olhos para... ♪